[网上百家讲坛－通俗讲诗经]之10：汝坟

小和尚皮皮鲁

[网上百家讲坛－通俗讲诗经]之10：汝坟

　　这首诗歌的主旨众说纷纭，但在我看来，就是留守妻子在家思念在外打工的丈夫的一首诗。丈夫为“王室”打工（估计是厨师）离家经久不回，家里的大小事情都是留守的妻子在承担。她思念丈夫，也担心老人。唐人有诗说：“何日平胡虏，两人罢远征？”说的就是这种情怀吧！

汝水在今天的河南。

〔原文〕

遵彼汝坟，伐其条枚。未见君子，惄如调饥。

遵彼汝坟，伐其条肄。既见君子，不我遐弃。

鲂鱼赪尾，王室如毁。虽则如毁，父母孔迩。

〔知识提示〕

　　说起来，几千年了，我们今天的有些情形还和过去一样。离开了家，到外面打工，不论做什么，有没有成就，都造成了家庭的撕裂，造成了留守老人、留守妇女、留守儿童。在外的人多想想自己的家庭吧，他们在眼巴巴地望你们回去！

〔现代诗译文〕

清早露水未干

　　太阳刚刚出来

我沿着汝河的岸边

　　一个人来砍烧柴

我所爱的人啊

　　你如今却在哪里？

你知道我多么想你

　　你会会让我狂喜！

太阳刚刚出来

　　露水还没有晒干

我在这汝水的岸边

　　一个人把柴火来砍

我所爱着的人啊

　　我好像看见了你

原来你也在想着我

　　还没有把我们抛弃

我知道你是个好厨师

　　在王宫里为大家备膳

为此你天天忙碌

　　除了工作你什么也不能管

公家的事情急如烈火啊

　　你想回来总没有空闲

但即使不因为我的缘故

　　你也要回家把父母看看！