[网上百家讲坛－通俗讲诗经]之12：鹊巢

小和尚皮皮鲁

[网上百家讲坛－通俗讲诗经]之12：鹊巢

这是男方接亲迎嫁的一首诗：男方准备好了新房，迎接女孩嫁来一起居住，并把新家建设得和和美美。

看来古今都一样：男孩要结婚，必须得有房。从“百两”来看，古代的房价也不低啊！

但是古代的姑娘，结婚后就住在夫家。今天的女孩子，还有几个愿意住在夫家的？从这个角度来看，今天的女孩想婚房全部由男方承担，也不公平啊！

〔原文〕

维鹊有巢，维鸠居之。之子于归，百两御之。

维鹊有巢，维鸠方之。之子于归，百两将之。

维鹊有巢，维鸠盈之。之子于归，百两成之。

〔知识提示〕

今天有个成语“鸠占鹊巢”，就是从这首诗歌来的。不过意思有褒贬的差别。诗中是褒义：男家准备好了住处，迎接姑娘的到来；希望女孩嫁来后好好安家、营家。现在的成语是贬义，指反客为主，霸占不属于自己的东西。

在“动物世界”中看到有一种鸟，公鸟建好窝巢后再吸引母鸟的到来。诗人大概是受了这样的启发吧？

〔现代诗译文〕

喜鹊筑好了新窝

　　就等着布谷鸟来住

布谷鸟栖息在巢中

　　一定会感到幸福！

我也建好了新房

　　是多么富丽堂皇！

我派出了车驾百辆

　　迎她在来的路上！

快奏起鼓乐笙箫

　　我的新娘已经来到！

你在我为你准备的新房

　　我们一定会快乐滔滔！