[网上百家讲坛－通俗讲诗经]之15－采蘋：出嫁后要当个贤...

小和尚皮皮鲁

[网上百家讲坛－通俗讲诗经]之15－采蘋：出嫁后要当个贤妻哦！

　　诗歌的内容和祭祀、宗室和女孩有关。据说古代嫁女前，先要祭祖，除了祝福、求得祖荫庇佑之外，也要告知女子出嫁到夫家后的礼仪等注意事项。

　　《左传·隐公三年》将此诗和《采蘩》、《行苇》、《泂酌》三诗同视为“昭忠信”之作，似乎并不妥当。

　　蘋、藻，是祭祀时用的植物。

〔原文〕

于以采蘋？南涧之滨。于以采藻？于彼行潦。

于以盛之？维筐及筥。于以湘之？维锜及釜。

于以奠之？宗室牖下。谁其尸之？有齐季女。

〔知识提示〕

从文化上对今天的影响已经看不到了。我们就好好体会古人的虔诚吧！

〔现代诗译文〕

到哪里去采白蘋？

　　在南山的小溪边

到哪里去采水藻？

　　在这弯曲的溪沿。

用什么东西装它？

　　用我这新编的竹箩

用什么东西煮它？

　　用我这听话的小锅

请问做这些为什么？

　　为祭祀祖先的牌位

求祖宗多多护佑

　　好姐妹出嫁后贤惠