[网上百家讲坛－通俗讲诗经]之16－甘棠：怀念贤能爱民的...

小和尚皮皮鲁

[网上百家讲坛－通俗讲诗经]之16－甘棠：怀念贤能爱民的好官

　　这首诗提到了一个人的名字：召伯，所以这首诗歌的主旨是很清楚的，就是怀念贤能爱民的好官召伯。《史记·燕召公世家》记载：“召公之治西方，甚得兆民和。召公巡行乡邑，有棠树，决狱政事其下，自侯伯至庶人，各得其所，无失职者。召公卒，而民人思召公之政，怀棠树，不敢伐，歌咏之，作《甘棠》之诗。”

　　甘棠，棠棣也，果树，似梨而小。

〔原文〕

蔽芾甘棠，勿剪勿伐，召伯所茇。
蔽芾甘棠，勿剪勿败，召伯所憩。
蔽芾甘棠，勿剪勿拜，召伯所说。

〔知识提示〕

1.因为此诗，甘棠成了“德政”和“贤官”的象征。现在有成语“甘棠遗爱”。所以您在读书时见到“甘棠”一词，首先就要想到人民对“德政”和“贤官”的思念。

2.孔子十分重视《甘棠》一诗，《孔子诗论》有四处是关于《甘棠》的。孔子认为，和谐的官民关系来自于官爱民，如果官爱民，民没有不爱官的。这是威权不能带来的。

〔现代诗译文〕

这颗茂盛的棠棣啊

请不要把它毁坏

我们敬重的召伯啊

曾经走到这树下来

这颗粗壮的棠棣呀

请不要把它砍伐

我们敬重的召伯啊

曾坐在这颗树下

这颗高高的棠棣啊

我们要好好把它爱护

不是因为别的什么原因

就因为召伯最喜欢这树