〔网上百家讲坛〕之23－男女约会放肆中的担心

小和尚皮皮鲁

〔网上百家讲坛〕之23－诗经·野有死麕：男女约会放肆中的担心　　

这是一首著名的男女约会之诗。既想又怕，亲热动作太大会惊动了狗狗大叫：其中对于女孩心情的描写如此细腻！

〔原文〕

野有死麕，白茅包之。有女怀春，吉士诱之。
林有朴樕，野有死鹿。白茅纯束，有女如玉。
舒而脱脱兮！无感我帨兮！无使尨也吠！

〔知识提示〕

现在一说道“怀春”一词，很多人都想到《少年维特之烦恼》中“哪个少年不钟情？哪个少女不怀春？”其实少女的情窦初开被称为“怀春”，从诗经中就有了。

最需要注意的是最后一章，常常被人提起：这是约会中最经典的桥段。面对少年急切和粗鲁的举动，少女半推半就，没有拒绝，只是提醒他慢点，别动作太大，弄出声响，被人看见。

〔现代诗译文〕

今天的运气真好

猎获了一只肥獐

洗好了我的弓箭

用白茅把肥獐包上

正想兴冲冲地回家

却突然遇着了你

你对我羞涩地一笑

你知道我把你欢喜

今天的运气真好

猎获了一只肥鹿

洗净了我的刀箭

用白茅把肥鹿包住

正想兴冲冲回家

突然听到了你的声音

你在叫着我的名字

我知道你也对我有情

丢下了肥鹿和肥獐

我们紧紧抱在一起

今天的运气真好

我可以尽情地吻你

“请你轻点、轻点儿

不要叫别人听见！”

你又羞又急地说

早已是红云满面