〔网上百家讲坛〕之24－赞美贵族的雍容华贵

小和尚皮皮鲁

〔网上百家讲坛〕之24－诗经·何彼襛矣：赞美贵族出行的雍容华贵

此诗中出现了两个人：平王和齐侯。所以诗歌的主题也就比较明显了：是周平王的孙子和齐侯（可能为齐僖公或者齐襄公）的儿子一起出行时，有人感慨于场面的华丽所做的一首赞歌。

也有人说可能是周平王的孙女嫁给齐侯的儿子，这是出嫁时的一首歌，这也有可能。但诗中提到了“钓”和“桃李”，我们想更可能是春天出游。

〔原文〕

何彼襛矣，唐棣之华？曷不肃雍？王姬之车。

何彼襛矣，华如桃李？平王之孙，齐侯之子。

其钓维何？维丝伊缗。齐侯之子，平王之孙。

〔知识提示〕

　　郭沫若有一篇戏剧，称为《棠棣之花》，源出于此。唐棣或者就是棠棣，为一种果树，湖北多见，春天开白花，果七八月而熟，似梨而小。

〔现代诗译文〕

多么鲜艳夺目呀

你看那棠棣刚开的花！

多么雍容华贵呀

你看那公主她坐的车驾！

多么鲜艳夺目呀

你看那春天盛开的桃李！

平王的孙女和齐侯的儿子

今天去踏春、大家都欢喜！

大家在一起陶醉于春光

赏花过后又一起钓鱼

今天大家都多么高兴

直到红日渐渐西去