黄梅话独特的用字法

楚凤鳴

黄梅话有的用字连本土人士都搞不清楚原字，但口耳相传，一直都在用。下面随机拣几个说说。
汊ca1，不知原字，属于音译字。
相当于普通话的 淋。如：被雨淋湿透了！
黄梅话则：等雨汊的透湿！
又近似于普通话的 煮。如：煮熟，煮豆粑等。
黄梅话则：汊熟，汊豆粑等。

楚凤鳴

人在外面搞的一脚烂泥。黄梅话用 挼rua1，音译字。
挼一脚的烂泥！
普通话的掏，约等于黄梅话的 摟lou4了！
掏个洞=摟个洞。黄梅话几乎不讲掏。
搞，弄=扐li4，揹bei4。
普通话：会弄吗？
黄梅话：扐/揹的倒哱？

楚凤鳴

普通话的  喊，黄梅话用 唻/曰。
你不要喊叫了！=你莫曰哒！
喊一声=唻一声。
打的近义词特别多……