佳作赏析——《婚姻》

夜鱼

另外关于翻译，如果你懂一门外语，可以比照，我懂英文，对比过一些原文，最后发现，目前翻译界确实有道行不深的，但也有优秀的译者，此诗的译者舒丹丹就很优秀，这篇赏析也得到她本人的肯定。
这是我最后和你说这么多，可谓拿出了最大的耐心。

东门上院

夜鱼 发表于 2013-3-4 11:37
另外关于翻译，如果你懂一门外语，可以比照，我懂英文，对比过一些原文，最后发现，目前翻译界确实有道行不 ...

有耐心，也有爱心。嘿嘿。

东门上院

夜鱼 发表于 2013-3-4 11:37
另外关于翻译，如果你懂一门外语，可以比照，我懂英文，对比过一些原文，最后发现，目前翻译界确实有道行不 ...

我如果跟你一样深，我还这儿孜孜不倦干吗啊？

麦客张

夜鱼 发表于 2013-3-3 19:30
再告诉你一个故事，当西方现代意象派大师庞德，接触到中国古代诗歌的时候，欣喜若狂，并不因为翻译问题而放 ...

《在一个地铁站》庞德  

在人群中这些面孔幽灵般显现
湿漉漉的黑色枝条上的许多花瓣

照相机发明后，毕加索也借鉴了东方艺术。

麦客张

夜鱼 发表于 2013-3-4 11:32
这里不悟的多，哈哈，算了，到此为止

我在认真学习，当教授要有耐心

夜鱼

麦客张 发表于 2013-3-4 11:43
《在一个地铁站》庞德  

在人群中这些面孔幽灵般显现

没错，艺术无国界，我们在不屑的时候，人家正在吸取我们的精华，
于是他们拿枪撬开了我们这个发明了火药的国家的大门
瞧我们那个神气，坐在马上举着弓箭，以为可以刀枪不入啦

夏箫

继续点评，不扯闲篇

夏箫

永不停歇，没有止境

北夫

当他离开，
只留下一方小小的波光粼粼的池塘
在颤抖，懵然不知它们的存在。

恕我愚钝，这首诗我没有读到什么妙处，比如这里并没有“赋予普通事物以广阔惊人的力量”的感觉。反而觉得整首诗拖沓，冗长。

夜鱼

北夫 发表于 2013-3-4 19:40
当他离开，
只留下一方小小的波光粼粼的池塘
在颤抖，懵然不知它们的存在。

那要恭喜你，你的婚姻是简洁干脆，并且还浪漫惊人的