佳作赏析——《婚姻》

东门上院

被夜鱼抛弃的东门十分落魄。{:soso_e150:}

北夫

夜鱼 发表于 2013-3-4 20:18
那要恭喜你，你的婚姻是简洁干脆，并且还浪漫惊人的

是热烈祝贺。

夏箫

"我极喜欢这首诗里不动声色的低迷叙述，一种从嘴到眼到耳的细微，其实诗人的在场是不需要通过呐喊来完成的。 "

"普通但准确的语言，赋予普通事物以广阔惊人的力量。在我多次被这样的力量震慑的时候，我为过去写出那么多单薄的形而上的，甚至词语组合游戏类的诗歌感到汗颜。"


北兄，这是美女的心声

夏箫

东门上院 发表于 2013-3-4 20:31
被夜鱼抛弃的东门十分落魄。

   

海丘

东门上院 发表于 2013-3-4 20:31
被夜鱼抛弃的东门十分落魄。

东门上院

海丘 发表于 2013-3-5 21:11

大帅，这就是回来啊？

巴水源

在小木屋里我们吃裹了面包屑的牡蛎

和配柠檬饼的薯条当甜食，就像大众电视里

上演的凯蒂和列文的婚姻。

西门扫雪

我喜欢雷蒙德的《德舒特河》和《最后的断片》——

雷蒙德·卡佛：德舒特河
2009-11-20 10:23:34
雷蒙德·卡佛 著
孙仲旭 译

就说这天空吧：
压在头顶，灰暗，
不过雪已经停了，
这很不错。我
冷得弯曲不了
手指。
今天早上往河边走去时，
我们把一只正在
撕扯兔子的獾吓了一跳。
獾的鼻子上有血，
从口鼻处到锐利的眼睛都沾有血：
                别把有本领跟优雅
                混为一谈。

后来，八只绿头鸭飞过，
也没往下看。在河上
弗兰克·桑德梅尔曳绳，曳绳
钓虹鳟。他在这条河
钓了好多年，
但二月是最好的月份，
他说。
我心烦意乱，没戴手套，
理着乱作一团的尼龙线。
遥远的地方——
另外一个男的在抚养我的孩子，
睡我的老婆睡我的老婆。


最后的断片

这一生你得到了
你想要的吗，即使这样？
我得到了。
那你想要过什么？
叫我自己亲爱的，感觉自己
在这个世上被爱。

谷未黄

夜鱼 发表于 2013-3-3 19:28
当初我也这么想，为此我后悔得不行，也许早点驱除这样的偏见，早就不一样了，好了，我已经结束了，这里不 ...

继续贴。

夜鱼

婚姻  作者/雷蒙德•卡佛
         舒丹丹译

在小木屋里我们吃裹了面包屑的牡蛎

和配柠檬饼的薯条当甜食，就像大众电视里

上演的凯蒂和列文的婚姻。

山上拖车里的那个男人，我们的邻居，

刚刚又从看守所里出来了。

今天上午他和他的妻子将一辆大大的黄色汽车

开进院子，收音机大肆喧哗。

他停车时他妻子关掉了收音机，

然后他们一道慢慢地走向

他们的拖车，什么话也没说。

那是清晨，鸟儿们都出去了。

后来，他用一把椅子

将门撑开，好让春天的空气和光线进来。

这是复活节星期天的晚上，

凯蒂和列文终于结婚。

将泪水噙在眼里就足够了，婚姻

和所有生活带来的感动。我们继续

吃牡蛎，看电视，

品评剧中人物精美的服饰

和令人惊讶的优雅，他们中的一些人

正背负着偷情的重压，

或与相爱的人分离，还有那必须预料

潜伏在下一次残酷变故之后的

毁灭，然后是下一次。

一只狗在吠。我起身去检视门闩。

窗帘后面是拖车们和一块泥泞的

泊满汽车的停车场。随着我的注视

月亮向西滑行，武装到牙齿，追逐着

我的孩子们。我的邻居，

现在喝醉了，钻进他的大汽车，掣动

引擎，再次出发，充满了

自信。收音机在尖啸，

敲奏着什么。当他离开，

只留下一方小小的波光粼粼的池塘

在颤抖，懵然不知它们的存在。

夜鱼短评：关于这首诗，几乎无需我多说什么，引用卡佛自己的一段话就已经基本解决问题：
“用普通但准确的语言，去写普通的事物，并赋予这些普通的事物，以广阔而惊人的力量，这是可以做到的。写一句表面上看起来无伤大雅的寒暄，并随之传递给读者冷彻骨髓的寒意，这是可以做到的。”
国内诗人中，雷平阳的很多诗歌也有这个效果，普通但准确的语言，赋予普通事物以广阔惊人的力量。在我多次被这样的力量震慑的时候，我为过去写出那么多单薄的形而上的，甚至词语组合游戏类的诗歌感到汗颜。
虽然卡佛本人不喜欢“极简主义”的标签，但“极简”本身确实给现代诗带来了巨大的空间和张力。同时卡佛不愧是优秀的小说家，这对他的诗歌，无论在框架结构，还是素材组织上都显得合理并且丰富。
我极喜欢这首诗里不动声色的低迷叙述，一种从嘴到眼到耳的细微，其实诗人的在场是不需要通过呐喊来完成的。

（我会继续评点现代诗佳作，但贴到论坛到此为止。）