爱－－－有一没有再（译）

木阳

天涯刀客 发表于 2013-4-2 22:43
好，大家都要好好的。时间长着啦。

呵呵，是的啊，细水长流，跟小刀同学学会 了

子庄

小东邪 发表于 2013-4-1 09:43
问好子庄版版！

节日同好！祺安

小东邪

cjz690814 发表于 2013-4-3 15:20
令人羡慕呢！

灯斑斑的文字也让小邪羡慕不已！

小东邪

快乐大歌 发表于 2013-4-3 14:37
Встретились как-то Любовь и Дружба.
　　Любовь спросила:
...

Встретились как-то Любовь и Дружба.{:soso_e179:}{:soso_e163:}问好快乐大哥，看来快乐大哥不是般的懂啊！

小东邪

快乐大歌 发表于 2013-4-3 14:30
俄语在中国已算是小语种，现在学的人非常少。

向快乐大哥学习啊！问好快乐大哥！

cjz690814

小东邪 发表于 2013-4-7 11:30
灯斑斑的文字也让小邪羡慕不已！

小东邪

      

     小东邪新人报到，请各位老师多多关照！没什么可发，就把上学时的作品发来供大家品赏！请老师们多多指导！

      开学的第三周，记得老师让我们译一篇外文，我无意中看到这篇诗集，一下子就被文字中至真至纯至情至性的爱吸引住了，诗道出了我们当代年轻人对爱情的追求和向往，更象是与我而作。所以我非常喜欢，于是就译为己有。后来又看到顾蕴璞老师译的文集，校正了一下加以珍藏。

　　　　　　　　爱－－有一没有再

　　　　　　　　吉皮乌斯（俄）

　　　　　　　心灵是个奇妙的整体，

　　　　　　　领受着唯一的爱，

　　　　　　　有如雷雨后的天心里

　　　　　　　只有一条七彩带。

　　　　　　　但七个颜色内七种火焰，

　　　　　　　一条带。爱－－有一没有再。

　　　　　　　爱到永远，且并非由我们

                     来注定这爱的七彩。

　　　　　　　爱中含紫色，也含鲜红，

　　　　　　　血红和酒金同纳于爱，

　　　　　　　忽而是绿宝石，忽而是蛋白石。

　　　　　　　爱有七色－－－但没有再。

　　　　　　　不论爱所褒扬的是谁，

　　　　　　　爱的光箭射穿谁的心怀，

　　　　　　　透明的爱剑刺中谁的心扉，

　　　　　　　谁的内心反响着爱。

　　　　　　　不可分割的爱才不朽，

　　　　　　　难以捉摸的爱才明白，

                     常胜而不变的爱才常在－－－

　　　　　　　爱永远有一没有再。

　　　　　　　时而流光，时而溢彩，

　　　　　　　爱有多色，但没有再，

　　　　　　　洁白用它神圣的整体

　　　　　　　保存着爱，升华着爱。

                     爱永远有一没有再！

（2009年8月7日：小东邪译）

附原文：

Любовь — одна
(...Не может сердце жить изменой:
Измены нет — любовь одна. 1896)

Душе, единостью чудесной,
Любовь единая дана.
Так в послегрозности небесной
Цветная полоса — одна.

Но семь цветов семью огнями
Горят в одной.Любовь одна,
Одна до века, и не нами
Ей семицветность суждена.
В ней фиолетовость и алость,
В ней кровь и золото вина,
То изумрудность, то опалость...
И семь сияний — и одна.

Не все ль равно, кого отметит,
Кого пронижет луч до дна,
Чье сердце меч прозрачный встретит,
Чья отзовется глубина?

Неразделимая нетленна,
Неуловимая ясна,
Непобедимо-неизменна
Живет любовь, — всегда одна.

Переливается, мерцает,
Она всецветна — и одна.
Ее хранит, ее венчает
Святым единством — белизна.
（Ноябрь 1912СПб ）

(同名诗有两首，分别作于1896和1912)