（原创）黄梅话解析——挠稳呐（音）

牛头山

     在黄梅农村邻里之间相互借东西（农具或家什），在归还时，总会说上一句“挠稳呐”。或某人给别人办了什么事，事后没有感谢，他会在背后说那人真不懂事，给他帮了忙也不叫声“挠稳”。“挠稳呐”是什么意思呢？具体文字怎么写呢？本土人可能知道是感谢之类的方言，外地人听得可能是一头雾水。
    就这个问题，笔者曾问过一些年长者，都说是感谢的意思，以前大人都是这么说的，我们只是跟着学，意思和文字就不知道了，比较“理想”的说是“拿稳呐”，意思是“东西还给你了，你拿稳，以免损坏”。我觉得这个意思好像有点牵强，但又一时没有更好的解释，自我安慰也许有些黄梅话本来就没有对应的文字呢。于是慢慢地就淡忘了这个问题。
    自入梅坛以来，看到很多关于黄梅话的帖子，特别是王奶贡献很多，好像也没有就此话进行解析。我在梅坛曾回帖说很多黄梅话没有对应的文字，王奶回复说肯定有，只是一时没有找到而已。
    在这句话的激励下，纠结多年的乡音“挠稳呐”在我耳边回响，口中不停地念道“挠稳呐、挠稳呐、挠稳呐、、、、、、”，哦，有了“难为你呐”。是，是，一定是，我很自信的自言自语。
     那么，我们的先辈们在感谢别人时为什么会说“难为你呐”呢？
    大家都知道，旧社会农村的家景都不是很殷实，各家农具或家什配置不全，东家有的西家不一定有，西家有的东家不一定有，或者原本有的用坏了一时没有添置，都是相互借用，以解燃眉之急。但在归还时会说上一句客套“难为你呐”。意思是，我开口借你东西，不借吧，大家邻里之间，低头不见抬头见，说不定来日要借他家什么东西呢，借吧，任何东西都是有一定使用寿命的，要是用坏了或弄丢了要你赔还是不要你赔，多为难啊。但你还是决定借给我了，真是“难为你呐”！
    我请求你办了什么事，要么是出了力 ，要么是通过人脉关系间接帮忙。其实你可以不管这些事的，帮了你不一定有好处，甚至还欠别人的人情。在难以取舍之间，你终于还是帮忙办了。真是“难为你呐”！

牛头山

我觉得还是这样的解释比较靠谱，大家意下如何？欢迎探讨！

求亮

。。。。。。。。。。。。。
难为蒽咯====难为你咯
多醒蒽赖====duo xi ng lai  多谢你了
不要====bu  iao 表
不需要===bu  x  iao 不消
。。。。。。。。。。。。。

南冠子

不是恩，是尔。

仙岛人家

劳慰乃

仙岛人家

求亮 发表于 2014-7-26 08:20
。。。。。。。。。。。。。
难为蒽咯====难为你咯
多醒蒽赖====duo xi ng lai  多谢你了

不需（须）要，阳新是不须sai（xiuo）

胡须 fu sai

求亮

仙岛人家 发表于 2014-7-27 00:18
不需（须）要，阳新是不须sai（xiuo）

胡须 fu sai

胡须   fu sai
分路也有这么说的  尤其是老年人

仙岛人家

求亮 发表于 2014-7-27 08:37
胡须   fu sai
分路也有这么说的  尤其是老年人

据传明朝时没有jqx三字母…

牛头山

仙岛人家 发表于 2014-7-27 20:05
据传明朝时没有jqx三字母…

明朝有字母？

南冠子

牛头山 发表于 2014-8-29 20:49
明朝有字母？

聲母，不過很遺憾。這個聲母在唐朝就有了，只是跟普通話的jqx不是一組。比如昌qiang