正宗黄梅话方言大全

楚凤鳴

正宗黄梅话方言大全


12-20


原创：洪国珍/文
写在前面的话：

黄梅方言黄梅话分上乡和下乡两种，孔龙及以上至城关及东至宿松，北至蕲春，西至广济（今武穴）基本上为黄梅上乡，属于远古传承下来的正宗黄梅方言，孔龙及以下与旧时的德化县（旧属江西省德化县，新中国解放后依江划省，部分德化县地区划归湖北黄梅管辖）相邻，孔龙以下地区人的德化口音较重，故今日划分黄梅人自动地分为：黄梅上乡与黄梅下乡，上乡多依山，下乡则依太白湖龙感湖和临近长江。上下乡虽沒有严格的界线之分，但黄梅话则自动地被划分为黄梅上乡话和黄梅下乡话。

黄梅方言黄梅话主要表现在语音助词上的不同，这些助词亦是根椐黄梅人说话音调较重而自然相配而成的，只要生活在黄梅的人，不用教，不用学，在日常生话交流中，自然形成。说话时也就自然而然地根椐一句话结尾两三个字音调的高低不同自动地配上不同的助词。黄梅方言土话中使用频率最高的助词基本上是“乃”或“呐”及“嘚”这三个字。

黄梅县与广济县（今武穴市）交界，有些地方仅一条二三十米宽的小河之隔，有些地方田地相连，几乎沒有明显的界线区别，但广济话与黄梅话就有很大的区别，广济人说话音调较轻较低，他们的腔调就不大配黄梅土话中的上述三个常用助词，所以广济话尾音中的助词基本上都是与“儿”字相配，如叫人时称：小妹儿、小弟儿、小哥儿…对物品话动类则称：钉儿、锤儿、菜刀儿、衣服儿、掛儿、裤儿、袜儿、鞋儿、雨伞儿、碗儿、筷子儿、挖锄儿、铁铲儿、矿泉水儿、放烟花儿、划船儿、开酒店儿、大堂经理儿…以上广济话中的“儿”字黄梅人都是用“乃、呐、嘚”三字根根常用习惯取用，“儿”字是广济话中的独特腔调。

我是黄梅人，出生地与广济很近，有广济亲戚，对广济方言话略知一点，这里是专论黄梅方言话的，广济方言话在此一笔带过，仅作个比较，不再多述。

楚凤鳴

黄梅方言话中的语音助词

（一）关于人名称呼中的黄梅方言话助词

乃、呐~同一音调的两种用法：称呼叫人名时用，如背后介绍别人时说：张志兵乃，王汉兵乃。当面对话称呼对方时则叫道：张志兵呐，王汉兵呐。乃与呐可以同用混用。

啦~当面叫对方时称：王仙花啦、张汶伢啦、李华国啦。“啦”一般配在所有的“伯”字后面比较多，如大伯啦、新天伯啦、汶伢伯啦、华国伯啦…

哇~如夏花老哇，赵汶老哇、海舟哇、嘎婆奶奶来了哇。“哇”一般配在所有的“叔字”后面较多，如细叔哇、汶老叔哇、海舟叔哇、新天叔哇…

鸭、额~同一音调的两种用法。当面叫人时称：**鸭、张国雄鸭、金荣鸭、美荣鸭；远处喊人时叫：**额、张国雄额、金荣额、美荣额…

楚凤鳴

（二）关于生活交流中的黄梅方言话助词

乃、嘚~如：花生米乃，青菜叶乃，鸡蛋壳嘚，辣椒籽嘚，渣嘚。乃和嘚可通用。

撒（音噻）、嗒~肯定语助词。或用于吩咐和商量的语气助词。如：是的撒；就是撒；你去买点生姜噻；买点罗卜噻；是的嗒；就是斗个嗒；你去买点生姜罗卜大蒜嗒；嗯欺上海莫坐飞机，就坐火车欺（去）嗒…

…

黄梅方言话黄梅腔是由无数个黄梅方言话的单词组合而成的，黄梅话的单词有好多是无法写出来的，也无法用汉字兼拼音模拟出来，不是黄梅人可能读不懂黄梅话单词，是黄梅人一看就知道有些字是沒办法写出来的，也自然知道所代替字的读音。真正的黄梅农村方言土话，都是普通百姓日常生活交流所产生的，虽然有很多很多，但文化成分不多，许多人和我一样，有时偶尔又想起一些来，若当时沒记下，一旦要拿起笔来写时，又想不起来几个，提笔忘词的现象很是普遍，只有与黄梅人讲话时，留心发现记录并收集才能有所积累，收集黄梅方言话单词需要全体黄梅人共同完成。

写本篇黄梅方言土话，是因为我于2007年11月21日在黄梅帖吧上临时写的黄梅方言话，被多个网站或个人转发如下：

楚凤鳴

↑上图为十四年前写于黄梅帖吧上的截图 。

直至今日2020年11月9日已经14年了，我从百度里找到昔日我所提供的上述黄梅话，却没有发现其他黄梅人在此基础上进一步地增加归纳汇总。今我又将14年前的黄梅话重新整理了一下，再增加了些新的黄梅方言话单词。

希望有人在我所列出的黄梅土话方言基础上进一步添加完善为盼！

洪国珍于2020年11月12日晚

今次重新整理黄梅方言话如下:（写于十四年前）

1带边~这边。

2畏边~那边。

3嗒的~这里。

4恶（厌恶音）的、唔的~那里。

5是是是~是的是的。

6沙沙沙~对对对。

7么是哟~什么事哟。

8么义得~么样撒（色）。

9欺（qi）不欺~去不去。

10依呀~哎呀。

11嗯~你。

12咔kai或kei~他（她）。

13冇得~沒有。

14老代~老大。

15老细~老幺（最小的一个）。

16假~姐姐。

17老妹乃~妹妹。

18母~舅舅。

19结亲~结婚。

20剁肉~买肉。

楚凤鳴

21七饭~吃饭。黄梅音吃读七，六读录，梅读霉。

22屙把~解大便。

23困醒~睡觉。

24单来~拿来。

25我来单~我来拿（指小物件）。

26驼欺（qi）~拿去。

27我来驼~我来搬（指重物）。

28偶了~吐了。

29偷书~读书。

30泻字~写字。

31挑把~挑稻（把田里稻捆挑回来）。

32剁柴（肉）~砍柴（买猪牛肉）。

33舞柴~包括砍柴及拾柴在内。

34挑许~从井里挑水回家。喝许为喝水。

35哈尔~下雨。

36凉月~月亮。

37日头~太阳。

38一咖人~一家人 。

39分咖~分家。

40真昼~今天。

41戳日~昨天。

42切日~前天。

43线切日~前天的前一天。（如今日4号线切日就是1号） 。

44上昼、哈昼、中时乃~上午、下午、中午，中时乃应该是由“中饭时乃”演变而来的。

45一哈乃~一下子。

46俺~眼。

47打俺乃~木工打眼、打墙洞等。

48俺睛~眼睛，如：耳朵俺、肚子俺、鼻浓俺。

49踄波乃~膝盖头。

楚凤鳴

50锅舵~锅盖。

51款上去、舵上去~盖上去。

52毛次~厕所。

53猪稠~猪圈。

54哈欺（qi）~下去。

55上欺（qi）~上去。

56老板、男人~丈夫。嗲嘚是爷爷，异是父亲。

57马马~老婆。

58需说~受伤流血，需说可能是输血变化而来。

59斗个人~这种人。

60丫（夜）的~晚上。

61过夜（丫）~吃晚饭。

62髋伢~孕妇生小孩。

63伢齿~牙齿。

64手织（指）伢筒乃~手指甲。

65风痞嘚（乃）~头皮屑。

66桌嘚~饭桌。

67书案桌嘚~写字桌。

68妈斯我~把东两递给我或送给我。

69黑嘚~瞎子。

70抓（qia）嘚~跛子、瘸子，腿脚不好的人。

71追得~手残或手断了的人。

72我抹咔~我把他（她）

以上70条写于14年前的2007年11月21日。

以下续写于2020年11月9日晚。

楚凤鳴

73戳拐~打破计、害人。

74撤啪（音pei）~说谎，对长期撤pei的人，统称为啪（pei）袋乃（嘚）。

75红东（通）了~红透了。

76绿昂了~绿得很熟的果子。或东西烂了长绿毛。

77啪（音pei）肖了~白得发亮。

78黄松了~黄透心了（指黄色果子熟透了）

79黑妈了~漆黑的看不见，对黑色的东西也称为黑妈了。

80是波~是吗。

81是的波~是的吗。

82斗个~这样。

83就斗个~就这样。

84不消得~不需要。

85咔嵌奈~刚刚好，恰好。

86发很撒（色）~快点儿。

87呐(na)到~按住。

88呐（na）哈欺（qi）~按下去。

89呐（na）乃~我知道是哪个人所为还不想告诉你，故意延时之语意。

90阴心害袋嘚~心里和脑袋里专门想着害人的事。

91一私~小气。

92太一私~太小气。

93最一私~最小气。

94满了~长了。

95矮了~短了。

96闲哈~边沿，如路边哈。

97葡闲了~水满到缸边沿了。器物装的很满。

98恼稳~谢谢。

99沐鳅~泥鳅。

楚凤鳴

100乌松~过去农村床上多见最小的又抓不住的咬人虫也许是跳骚吧。

101壁色~床上的比乌松大很多的吸血虫。

102咔嗼~青蛙。

103撇娄奈~白用功。

104突掉~人或东两从上落下来。

105突哈欺（qi）了~落下去了。

106丢掉~接近于甩出去，故意而为之，知道在何处。如：我把那些沒用的东西都丢掉了。

107落掉~东西弄掉了，不知在何处。

108江石埠乃~台阶、踏步。

109摊尸~骂人的话，指睡觉时间太长，又指办事拖拉倒头便睡的人。

110斩翘~干脆果断。

111昂哈~附近。

112嗍~吸吮。

113翻纹身~困醒翻身。

114戳实巴了~很充足实在。

115鼻浓~鼻涕。

116好腻人乃~好恶心。

117好受味乃~好舒服。

118俏假乃~美女。

119扠~车。推扠、线扠（独轮扠）、水扠扠水（用水车去车水）。

120柴火落~灶门口。

121赖色屎了~脏乱。

122苏朗（爽朗）~干净漂亮，如某人好苏朗就是某人好漂亮。

123pia呯（音近呯）得~指不梳头不换衣不扫地的脏女人。

124企倒~站立。

125酷到~蹲下。

126困倒~躺下。

127黙谱乃~估计。

128好断人乃~爱骂人。

129各业~吵架。

楚凤鳴

130扯筋~闹纠纷。

131咖公~外公。

132咖婆~外婆。

133洗碗把嘚~抹布。

134夜壶、丫壶~男人用的尿壶。黄梅夜读音相近于丫音。

135围桶~女人用的屎尿桶。

136挎（kua）得一哈~突然一下。

137篐（ku）它一哈~突然一下。

138呎（ch）彪了~路太滑走不稳。

139带个伢~这个男孩儿。

140意个女~那个女孩儿。

141苕~傻瓜。

142额拱乃~额头。

143卡档乃~胯下。

144甘~间（一间屋两间屋）。

145螺丝骨乃~脚踝骨。

146代胯~大腿。代胯谺乃。

147直企骨乃~小腿。

148到拄头~手捥，拄读拄拐扙的拄音。

149伢乃~婴儿小孩。

150伢落嗦~10至15岁左右的小男孩儿们。

151女落嗦~10至15岁左右的小女孩儿们。

楚凤鳴

152蓝尿~尿床，指体内尿袋如竹蓝一样嘎（夹意）不住尿，存不住尿。老人在床上屎尿不禁者亦称蓝屎蓝尿。

153发痧~中暑。黄梅农村旧时中暑不吃药不打针，有一些人掌握了刮痧的技术，把中暑者双手腕、额头、鼻梁、前胸、后背、腋下刮刮拉拉抹抹掐掐立马就好了，随着医学的发展与方便，此项技术已基本失传。

154洒（sao）光俺乃~斜视眼。黄梅发音中，洒即sao，把水和垃圾洒出去为sao出去。

155洒（sai）田洒地）~耕田耕地。用牛作动力带动犁，人在后面走扶着犁尾耕田或耕地。有水能种水稻的土地，周围有岸的为田，无水不能种水稻的土地，周围无岸的为地。

156输打赢要~指霸道不讲理不守规划的人，如打牌赌博时，赢了一定要收进来，输了宁愿打架也不付给人家。

157纽人~委屈。纽人家，指委屈人家。如：我感觉好纽人乃。我实在太委屈了。

158漆漆渣渣~叽叽喳喳。

159叭丢、叭吊~惊讶。相当于唉呀的意思！

160高上~最上面、或上头。

161蔸底~最下面、最低层，最底层。

162中甘~中间。

163灌消~骂人家喝水喝茶与喝酒的话。他天天在外面灌消。

164火娄了~要发火气，发脾气了。

165上半夜想自咖的，哈半夜想人咖的~将心此心。

166替味乃~故意的。

167好生些~小心点。

168自咖~自己。如我晓得自咖招呼自咖。

169落屋~回家。如咔天天在外面疯的竟不落屋（她天天在外疯玩不记得回家）