教你用阳新方言读“阳新县”.（阳新方言交流探讨帖)

潮MAN

仙岛人家 发表于 2013-2-21 13:21
树枝的细梢——杪miǎo

这个应读：miě

潮MAN

用重叠词作形容词，如“米米”形容细小，“堆堆”形容多，“筒筒”形容胖，“筋筋”形容瘦，“壳壳”形容又干又瘦，“泡泡”形容松软，“皮皮”形容薄。

潮MAN

大的鱼称“雨”（yǔ ），小的称“员”（nuan）；大的猪称“居”（ju），小的称“卷”（zhuan）；大的牛称“鸟”（niao），小的称“捐”（nuan）；大的鸡称“鸡”（ji），小的称“简”（juan）；大的桶称“躺”（tang），小的称“疼”（tuan）；大的盆称“盆”（peng），小的称“盘”（puan）。

潮MAN

称呼：
姐夫：“假夫”
丈夫：“假粉”
妻子：“媳粉”
外婆：“高婆”
外公：“高公”
岳父：“窗老”
岳母：“窗母”

仙岛人家

潮MAN 发表于 2013-5-14 21:05  大的鱼称“雨”（yǔ ），小的称“员”（nuan）；大的猪称“居”（ju），小的称“卷”（zhuan）；大的牛称 ...

这些分类字的原正确字在资料上难找到！也只能借字注音…这也就是阳新方言为什么“九版十三腔”的缘故吧…

仙岛人家

潮MAN 发表于 2013-5-14 20:44  这个应读：miě

是的！miao是普通话拼音，字是对的…
杪
miǎo
<名>
(形声。从木,少声。本义:树枝的细梢)
同本义[tip of a twig]
杪,木标末也。——《说文》
树锋曰杪。——《通俗文》
偃蹇杪颠。—— 司马相如 《 上林赋 》
或在木杪。——清·纪昀《阅微草堂笔记》
又如:杪颠(树木末梢);杪头(树梢)
末尾,时间上的终止[end]
必于岁之杪。——《礼记·王制》
山中一夜雨，树杪百重泉——《 送梓州李使君 》
又如: 岁杪 (年尾);杪春(暮春);杪秋(晚秋);杪冬(暮冬);杪岁(岁末);
杪节(候之末);月杪(一个月的末尾);秋杪（秋末冬初）

潮MAN

仙岛人家 发表于 2013-5-15 17:57
这些分类字的原正确字在资料上难找到！也只能借字注音…这也就是阳新方言为什么“九版十三腔”的缘故吧… ...

阳新方言确实是“九版十三腔”，甚至两个挨着的村子，腔调都可能不一样。

仙岛人家

潮MAN 发表于 2013-5-14 21:21 称呼： 姐夫：“假夫” 丈夫：“假粉”

姐jia 妻子=媳妇xie fu 外婆外公应是家Ga婆、家公 岳父母应是“丈Cong老、丈母”。
注：窗、常、唱、厂、昌、场等字都统一读cong，属粤语、客家话、赣语主流音…

仙岛人家

建议阳新老乡们多看些粤语版港产影视片或听粤语歌曲…你会惊奇发现粤语与阳新话有相同之处…

仙岛人家

浪long与荡tong 指清洗一些装物品的容器…
汰tai指漂洗…